Cómo Arlington Financia Servicios Más Allá de los Impuestos
Published on June 11, 2025
La Ciudad de Arlington enfrenta un desafiante Año Fiscal 2026. Durante los próximos meses, nuestra serie presupuestaria “Uniendo las Piezas” ofrecerá una visión general de alto nivel sobre los factores económicos y circunstanciales que están impactando el presupuesto de Arlington este año. ¿Tienes alguna pregunta o tema que te gustaría que incluyéramos? Envíanos un mensaje.
Los ingresos que conforman el presupuesto operativo de la Ciudad de Arlington, aprobado en 722 millones de dólares para el Año Fiscal 2025, provienen de ocho diferentes fondos asignados. Cada uno de estos fondos recauda tipos específicos de ingresos, desde tarifas de permisos hasta impuestos de ocupación hotelera, y cada fondo se utiliza de manera específica para respaldar los servicios e infraestructura de la ciudad.
Los residentes probablemente estén más familiarizados con el Fondo General, que es el más grande de estos ocho fondos y representa el 46.7% del presupuesto operativo de Arlington. Este fondo, financiado principalmente por impuestos a la propiedad y sobre ventas, cubre servicios esenciales como la policía, bomberos, obras públicas, parques y recreación, bibliotecas, planificación urbana y administración general.
Pero, ¿qué sucede cuando los ingresos del Fondo General no son suficientes? Además de implementar medidas de ahorro, ¿puede la ciudad reasignar fondos provenientes de impuestos de ocupación hotelera del Distrito de Entretenimiento o de impuestos sobre ventas aprobados por los votantes para calles o desarrollo económico para cubrir ese déficit?
La respuesta es no. Los otros siete fondos, que representan el 53.3% restante del presupuesto, están regulados por leyes estatales o federales que determinan cómo deben utilizarse esos ingresos.
Por qué es importante: La Ciudad está trabajando para cerrar un déficit proyectado de 25 millones de dólares en el Fondo General para el Año Fiscal 2026, debido principalmente a la disminución en los ingresos por impuestos a la propiedad y ventas. En esta edición de “Armando el rompecabezas”, explicamos de dónde proviene el dinero para el Fondo General y los demás fondos, y cómo Arlington utiliza esos recursos para proporcionar servicios esenciales, mejorar calles e infraestructura clave, y apoyar aquello que hace de nuestra comunidad un excelente lugar para vivir, aprender, trabajar y disfrutar.
Conozcamos más sobre los ocho fondos:
Fondo General
Es el fondo más grande de Arlington y respalda servicios esenciales como la seguridad pública, parques, bibliotecas y administración municipal. Para el AF25, los ingresos de este fondo totalizan 336.7 millones de dólares, de los cuales el 74% proviene de impuestos a la propiedad y sobre ventas. Sin embargo, estos ingresos están disminuyendo debido a factores como el crecimiento más lento del valor de las propiedades, menores ingresos por impuestos sobre ventas y el éxito de las apelaciones de tasación de propiedades.
El déficit proyectado de 25 millones de dólares en el AF26 se suma a una reducción de 5.8 millones en el AF25 y al primer aumento de la tasa del impuesto a la propiedad en 20 años.
El restante 26% del Fondo General proviene de tarifas por franquicias de servicios públicos, cargos por servicios, multas y pagos por arrendamientos—fuentes de ingresos que generalmente se mantienen estables año tras año.
Fondo de Agua y Alcantarillado
Con 207.8 millones de dólares, este es el segundo fondo más grande. Cubre el tratamiento y distribución de agua para cerca de 115,000 clientes y la recolección de aguas residuales. Financiado a través de las facturas mensuales de agua, garantiza agua potable segura y de alta calidad, y mantiene dos plantas de tratamiento y un laboratorio moderno. Arlington cuenta con aproximadamente 1,500 millas de redes públicas de agua y 1,260 millas de alcantarillado sanitario.
Fondo de Servicio de Deuda
Este fondo de 79.6 millones de dólares, respaldado por impuestos a la propiedad, paga el capital e intereses de los bonos emitidos por la ciudad, incluidos los bonos aprobados por los votantes para proyectos como centros recreativos y calles. La ley estatal exige que este fondo se utilice exclusivamente para pagos de deuda.
Fondo de Manejo de Aguas Pluviales
Cada mes, los residentes y negocios pagan un cargo basado en los pies cuadrados de superficies impermeables en su propiedad (como edificios, entradas, aceras y estacionamientos). Ese dinero se destina directamente al Fondo de Manejo de Aguas Pluviales, que cuenta con 28 millones de dólares y está diseñado para manejar el agua de lluvia y proteger propiedades públicas y privadas contra riesgos de inundación.
Fondo de Mantenimiento de Calles
Financiado por un impuesto sobre ventas de un cuarto de centavo aprobado por los votantes en 2002 y reautorizado en 2006, 2010, 2014 y 2018, este fondo de 27.1 millones de dólares ayuda a mantener y reparar calles y aceras existentes. No puede utilizarse para construir nuevas carreteras, lo que libera fondos del Fondo General para otros usos y garantiza el mantenimiento a largo plazo de la infraestructura vial.
Fondo de Desempeño de Parques
Este fondo está diseñado para ayudar a la ciudad a recuperar costos relacionados con la operación de programas recreativos y alquileres de instalaciones. Con 16.4 millones de dólares en ingresos esperados para el AF25, ayuda a cubrir los 20.9 millones de dólares que cuesta operar campos de golf, programas recreativos y alquileres de espacios. Aunque no cubre la totalidad del gasto, reduce la dependencia del Fondo General en estas áreas, liberando recursos para servicios como policía, bomberos y atención de emergencias (911).
Fondo de Servicios de Convenciones y Eventos
Las diversas atracciones deportivas, culturales y de entretenimiento de Arlington, desde el AT&T Stadium hasta el Museo de Arte de Arlington, atraen a más de 15 millones de visitantes al año. A través de impuestos de ocupación hotelera, tarifas de estacionamiento y alquileres de espacios en el centro de convenciones, estos visitantes generan 16.1 millones de dólares para el fondo.
Los ingresos del fondo, incluidos 11.4 millones estimados en impuestos de ocupación hotelera para el AF25, se destinan a operar el Centro de Convenciones, el Arlington Expo Center y promover el turismo, las artes y la preservación histórica. La ley estatal limita el uso de estos impuestos exclusivamente a propósitos turísticos y culturales; no pueden utilizarse para cubrir gastos generales como salarios de policías o adquisición de materiales para bibliotecas.
Fondo de Aviación
El Fondo de Aviación es el más pequeño y reciente, creado en el AF24. Se financia mediante la venta de combustible, alquiler de hangares, arrendamiento de oficinas y suites, y otras fuentes de ingresos generadas por el Aeropuerto Municipal de Arlington y su operador (FBO) de propiedad municipal. Aproximadamente 230 aeronaves y 18 empresas tienen su sede en el aeropuerto, el cual tiene una designación nacional. La legislación federal requiere que los ingresos derivados del aeropuerto se utilicen principalmente para fines relacionados con la aviación.
Este fondo proporciona aproximadamente 8.9 millones de dólares para el aeropuerto, lo que permite liberar recursos del Fondo General para otras necesidades de la ciudad.
Aunque el Fondo General financia muchos servicios esenciales, es solo una parte del sistema financiero de Arlington. Los otros siete fondos están legalmente destinados a usos específicos y juegan un papel crucial para mantener el funcionamiento eficiente de la ciudad. Comprender cómo opera cada fondo ayuda a entender por qué no todos los dólares municipales son intercambiables, especialmente cuando surgen desafíos presupuestarios.